Comme Retief de Keith Laumer, la Civilisation technique de Poul Anderson est l’une des inspirations littéraires importantes de Traveller ; mais comme Retief, ça n’est pas pour ce type de passages :
et puis ils sortirent leurs dés tétraédriques, qui se mirent à rouler, et tout le monde prit du bon temps.
Les Tordeurs de troubles (The Trouble Twisters, 1965)